Μετάφραση εξ' ακοής: Faidra [GMTeam]
Υπάρχει μια εβραϊκή ιστορία. Ένα συνηθισμένο εβραϊκό ανέκδοτο.
Ένας πατέρας μάθαινε στο γιό του να φοβάται λιγότερο, να είναι πιο θαρραλέος
βάζοντάς τον να πηδάει απ' τη σκάλα.
Έβαλε το γιό του στο δεύτερο σκαλί και του είπε: "Πήδα, κι εγώ θα σε πιάσω".
Μετά στο τρίτο σκαλί και του είπε: "Πήδα, κι εγώ θα σε πιάσω".
Το μικρό αγόρι φοβόταν, αλλά εμπιστευόταν τον πατέρα του
κι έκανε αυτό που του έλεγε πέφτοντας στα χέρια του.
Ο πατέρας τον έβαζε στο πιο πάνω σκαλί κι ύστερα στο πιο πάνω
λέγοντάς του κάθε φορά: "Πήδα, κι εγώ θα σε πιάσω".
Τότε το αγόρι πήδηξε από πολύ ψηλά αλλά αυτή τη φορά ο πατέρας τραβήχτηκε πίσω
και το αγόρι έπεσε με τα μούτρα στο κενό.
Σηκώθηκε όρθιος μέσα στα αίματα, κλαίγοντας, κι ο πατέρας του είπε:
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
- Έλα, φόρεσε αυτό το πουλόβερ. - Όχι.
Μην γίνεσαι γελοία. Τρέμεις ολόκληρη. Φόρεσε το πουλόβερ.
- Μαμά. - Για όνομα του Θεού!
"ΜΕΤΑ ΜΕ ΒΡΗΚΕ"
...με παντρεύεσαι
...με αυτό το δαχτυλίδι
...σύμφωνα με τη θρησκεία του Μόσι.
- ... και του Ισραήλ. - ... σε παντρεύομαι μ' αυτό το δαχτυλίδι.
Σύμφωνα με την θρησκεία του Μόσι και του Ισραήλ.
Δεσμεύεσαι μαζί μου για πάντα
σε μια ζωή έντιμη και δίκαιη, με καλοσύνη κι ευσπλαχνία...
που οδηγεί στον Θεό.
Αυτό είναι για σένα.
- Πεθαίνω. - Δεν πεθαίνεις.
Έπαθες ένα επεισόδιο και θέλουν να σε παρακολουθούν. Καλό και ειρηνικό Σάββατο.
- Συνέχεια πεθαίνει. - Γιατί βιάζεσαι;
Οι εξετάσεις ασθενών δεν τελειώνουν. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Κανένα πρόβλημα. - Καλό απόγευμα.
- Ευχαριστούμε. - Άργησες για την τελετή του Σαββάτου.
Πρέπει να λες τα προσω- πικά μας σ' έναν ξένο;
Μαμά, είσαι τυχερή και που ερχόμαστε.
Είμαι τυχερή; Γιατί έρχεσαι για το Σάββατο; Σταμάτα να τρως.
Γιατί είμαστε στον 21ο αιώνα και δεν είμαστε στη Βαβυλώνα
για να θυμόμαστε τους ιερούς νόμους της γης μας.
Όλη η ουσία είναι το Σάββατο.
Άργησα έντεκα λεπτά.
Άρχισες να εκνευρίζεσαι, και τα νεύρα δεν άφησαν έγκυο ποτέ καμιά.
- Νευριασμένη; Δέκα μήνες προσπαθούμε. - Καλό και ειρηνικό Σάββατο.
Και πρέπει όλοι να σε καταλαβαίνουν;
Δεν είμαι εκνευρισμένη. Απλά θά' θελα πάρα πολύ να κάνω ένα μωρό.
- Και λοιπόν; Υιοθέτησε ένα. - Που να είναι πραγματικά δικό μου.
Ιερός είσαι Εσύ, Κύριέ μου
Στην Κίνα τα πετά- νε στα σκουπίδια.
Θεέ και Βασιλιά του κόσμου.
Υιοθέτησε ένα μωρό, για όνομα του Θεού, υιοθέτησε ένα και μετά κάνε δικό σου!
- Είσαι 39 χρονών. - Αυτό έκανες κι εσύ.
Γι' αυτό δεν μπορείς να το κάνεις; Επειδή το έκανα εγώ;
- Είναι τόσο φοβερό να είσαι σαν κι εμένα. - Υπάρχει μια αίσθηση.
- Όχι, δεν υπάρχει. - Όταν ήταν μικρός σε παρατηρούσα.
Σε παρατηρούσα που τον κοίταζες.
Σας έβλεπα να κοιτά- ζετε ο ένας τον άλλον.
Ήταν διαφορετικά.
Το θέλω αυτό.
Άκουσέ με.
Δεν υπάρχει διαφορά.
Είσαι εδώ;
Πού είσαι;
Εδώ.
Γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις και να κάτσεις για λίγο;
Σε μισό λεπτό είμαι εκεί.
Γειά.
Κάθισε.
Προτιμώ όρθια.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, κάθισε. Και βγάλε το παλτό σου.
Καλύτερα να μου το βγάλεις εσύ.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Έκανες... τι;
Αν μπορούσα ν' ανοιγοκλείσω τα μάτια μου, και είναι ένας χρόνος τώρα,
και να γινόμασταν φίλοι, οι καλύτεροι φίλοι, θα το έκανα.
Διδάσκουμε ο ένας απέναντι απ' τον άλλον.
Θα σε βλέπω συ- νέχεια, κάθε μέρα,
...αλλά, άκου, θέλω...
θέλω να ξέρεις κάτι.
Θέλεις να...;
Ναι, ευχαριστώ.
Τι θέλεις να ξέρω;
Είμαι 100% σίγουρος...
Μήπως επειδή δεν μίλησα καλά τις προάλλες;
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Αν θες να συνεχίσουμε αυτή την προσπάθεια
- Εννοούσα ότι αν είναι να κάνουμε παιδί, - Με ελκύει πολύ...
- κάποιος πρέπει να βγάζει χρήματα. - Δεν...
Δεν μπορώ να κάνω έρωτα αν δεν μιλάμε.
Δεν την θέλω αυτή τη ζωή.
Δεν θες να βγάλεις το παλτό σου;
Γιατί δεν θες να το βγάλεις;
Θεέ μου.
Αλήθεια τά' χω χάσει.
Θα σε δω στο σχολείο.
Έλα.
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;
Κυρία Άπνερ Γκριν, εδώ υπάρχει χάος. Ποιός είναι ο υπεύθυνος;
Λέει ότι παραιτήθηκε.
Και δεν ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
Εξηγεί ο κ. Γκριν γιατί δεν έχει αφήσει αντικαταστάτη;
Μαθητές της κυρίας Γκριν κάντε χώρο για τους μαθητές του κ. Γκριν.
Όχι, κα Γκριν, είναι πάρα πολλά παιδιά για μια αίθουσα.
Αλήθεια, το νομίζετε;
- Ωραία, κα Άπνερ Γκριν, λίγο... - Κυρία Άπνερ.
Εντάξει, οι γονείς μπορούν να φύγουν.
Ο κ. Γκριν δεν θα έρθει. Η κα. Άπνερ θα διδάξει και στις δυο τάξεις.
Δεν ξέρετε πού είναι;
Έχετε κοιμηθεί;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μέχρι να κοιμηθείς.
Μην σκεφτείς τίποτα μέχρι να κοιμηθείς.
Πάω να την αφήσω επάνω.
Θα χρειαστώ μια ώρα για να βρω αντικαταστάτη.
Σ' αγαπώ.
Μπορείς να τα προσέ- χεις για πέντε λεπτά;
Θα ξαναγυρίσει.
Μην αφήσεις κανέναν να σου κλείσει ραντεβού με κανέναν.
Ένας φίλος μου, μου κανόνισε ραντεβού κι ακόμα συνέρχομαι.
Μήπως...
μου την πέφτεις;
Τι;
Ο άντρας μου με παράτησε πριν 9 ώρες. Μπορείς να συγκρατηθείς για 5 λεπτά;
Νά' σαι σίγουρη.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει...
Μπορείς να μπεις μέσα.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
- Ναι. - Θέλω παιδί.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι σαν να πεινάω...
ή να κατουριέμαι. Σε παρακαλώ μην μου πεις να υιοθετήσω.
Δεν θα στό' λεγα και δεν θα στο πω ποτέ.
Ξέρω ότι μια 65χρονη στο Μπρονκς μόλις γέννησε δίδυμα.
- Δεν εννοώ ότι... - Σ' ευχαριστώ.
- Μπορώ να μπω; - Ναι, μπορείς να μπεις.
- Μόνο που... - Είμαι κι εγώ εδώ.
Λυπάμαι.
Άκουσα την ιστορία σου. Είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
- Να πηγαίνω. - Έιπριλ, μην πας σπίτι μόνη σου.
Δεν πειράζει. Χρειάζομαι ύπνο.
Δεν θα γίνει χειρό- τερο απ' ό,τι είναι.
Στην Γκέρτρουντ Τρούντι Άπνερ που αναπαύεται αιωνίως.
Κύριε όλων, προσευ- χόμαστε σε σένα
θυμήσου ποιοί ήταν οι άδικοι ανάμεσα στους ζωντανούς
και ας πούμε, "Αμήν".
Με συγχωρείτε.
Ποιός είναι υπεύθυνος για την αγορά στο σχολείο;
Ορίστε;
- Όχι αγορά. Αντικατάσταση. - Το γραφείο είναι από κει.
Ευχαριστώ.
Είστε η Έιπριλ Άπνερ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Εκπροσωπώ κάποιον απ' το παρελθόν σας.
Κάποιον απ' το παρελθόν που επιθυμεί να έρθει σε επαφή.
Θα ήταν ευπρόσδεκτη είδηση η ανακάλυψη της ταυτότητας της βιολογικής σας μητέρας;
Εγώ είμαι φίλος της. Είναι διάσημο πρόσωπο.
Συγγνώμη, τι είδους διάσημο πρόσωπο;
Είναι πολύ γνωστή. Ειλικρινά θέλει να σας γνωρίσει.
Είναι πολύ προσεκτική. Καταλαβαίνετε;
Και σίγουρα σας το συνιστώ.
Μου το συνιστάται;
Με παρεξηγήσατε.
Ορίστε.
Ας μιλήσει η ίδια για τον εαυτό της.
"Αγαπημένη μου Γκαμπριέλ,
Ήξερες ότι το όνομα που σου έδωσα ήταν Γκαμπριέλ;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
Ας γευματίσουμε αύριο, Σάββατο, εσύ κι εγώ.
Στο εστιατόριο Αρμπέτα, μία το μεσημέρι.
Η μητέρα σου, Μπερνίς. "
Γειά σας.
Έχει γίνει κράτηση στο όνομα Μπερνίς;
Από εδώ παρακαλώ.
Ένα ποτήρι σαμπάνια ενώ θα περιμένετε;
Πού είναι οι τουαλέτες;
Ευχαριστώ.
Είμαι δασκάλα.
Δεν θα μπεις αν δεν χρησι- μοποιήσεις τ' όνομά μου.
Είναι φοβερό, αλλά μιλάμε για την υγεία σου.
Άσε με μόνο να σε κοιτάξω.
- Είσαι θαυμάσια. - Ποιό είναι τ' όνομά σας;
Ευχαριστώ. Ποιό είναι τ' όνομά σας;
- Πήρες το γράμμα μου; - Και το επίθετό σας;
- Τι ωραία, χαίρομαι πολύ που δεν το ξέρεις. - Γιατί να το ξέρω;
Πώς αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή;
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω ότι είσαι η ανταμοιβή για ό,τι έχω κάνει σ' όλη μου τη ζωή.
Κι εσύ πώς αισθάνεσαι;
Εγώ... σ' ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι πώς είσαι σίγουρη ότι είσαι η μητέρα μου.
Είσαι παντρεμένη; Θέλω να πω...
Έχεις κάποιον; Κάποιον που να σε παίρνει στην αγκαλιά του;
Ή στην αγκαλιά της; Ένας Θεός ξέρει πόσο χαρούμενη θά' μουνα.
Κάποιον να σε κρατάει τη νύχτα όταν φοβάσαι;
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Δεν πειράζει.
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου ήρθαν όταν δεν είχα καμία ερωτική σχέση.
- Μεγάλωσες με αδέλφια; - Έχω έναν αδελφό.
- Θέλω να τον γνωρίσω. - Περίμενε. Είναι λίγο γρήγορα να...
- Πώς είστε εσείς οι δυό; - Άλαν, θυμάσαι την Γκαμπριέλ.
Έιπριλ με λένε.
Συνέρχoμαι απ' τον απαίσιο τρόπο που σε προσέγγισα
Σας ετοίμασα ένα ξεχωριστό ορεκτικό "μητέρα-κόρη".
Κάποια μέρα θα σου πω πόσο θα πρέπει να ευγνωμονούμε τον Άλαν γι' αυτό.
Ήμουν παραγωγός σε μία εκπομπή που οδήγησε σε...
Κοίταξα στην κάμερα, κι ολόκληρη η ιστορία απλά βγήκε από μέσα μου.
- Η δική μας ιστορία. - Πολύ δυνατή στιγμή!
Συγγνώμη, ποιά είναι η ιστορία μας;
- Με συγχωρείτε για την ενόχληση. - Δεν πειράζει. Άλαν, έχεις ένα στυλό;
Όχι, θέλω μόνο να σας πω ότι σας αγαπώ, σας βλέπω συνέχεια,
Νομίζω ότι είστε απλά η καλύτερη. Καλό γεύμα.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Αν παρουσιάζεις πρόγραμμα της τηλεόρα- σης, πώς και δεν σ' έχω ακούσει ποτέ μου;
Βλέπεις το τοπικό κανάλι στις 10:30 το πρωί;
- Ποτέ. - Ούτε κι εγώ.
Τι ξέρεις για τους γονείς μου;
Ξέρω ότι έχασες την Τρούντι πριν 3 εβδομάδες.
- Κι ότι έχασες τον Τζούλιας 3 χρόνια πιο πριν. - Πώς ξέρεις ποιοί ήταν;
Το ξέρω απ' τη μέρα που σ' έχασα.
- Ήταν καλοί μαζί σου; - Πώς; Δεν επιτρεπόταν να το ξέρεις.
Το διάβασα.
Στο γραφείο του συμβούλου υιοθεσιών.
Κοριτσάκι: Άπνερ. Γεννηθείς την 1η Απριλίου.
- Άρα είναι πιθανό. - Ποιό;
Να είσαι αυτή που λες ότι είσαι.
Μπορεί να σε είχα μόνο 3 μέρες, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι κόρη μου.
Είσαι το πιο σημαντικό πάνω στη γη για μένα. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Έχεις παιδιά;
Φαντάζομαι η οικογένειά σου θα αισθά- νεται περίεργα που με εντόπισες.
Η οικογένειά μου; Μόνο εγώ κι εσύ είμαστε.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου ότι ξέρεις πως είμαι η μητέρα σου.
Κι ο σύζυγός σου;
- Δεν έχω. Εσύ;
- Παντρεύτηκες; - Ναι.
Πώς είναι ο γάμος σου;
- Κοίτα, διακρίνω ένα θράσος... - Μην την αποκλείεις απ' τη ζωή σου.
Είναι φυσικό να είναι δύσκολο, αγαπούσε τους γονείς που την μεγάλωσαν.
- Μα εσύ είσαι η μητέρα της! - Είναι φυσικό, όμως, να έχει ερωτηματικά.
Είμαι κι εγώ εδώ!
Ναι, είσαι.
Ρώτα με ό,τι θες. Είσαι πολύ θυμωμένη.
Ρώτα με ό,τι θες. Χτύπα δυνατά, ρώτα με ό,τι θες.
Γιατί με παράτησες;
"Συνέχισε παρά τον άσχημο καιρό,
συνέχισε ακόμα κι αν οι εχθροί σου καραδοκούν,
συνέχισε όσο τρομακτικός κι αν είναι ο τριγμός
ενάντια στις πληγές και την τρομάρα σου. "
Τι;
Είναι από ένα βιβλίο του Δόκτωρ Σους.
- Στο διάβασαν ποτέ οι θετοί γονείς σου; - Όχι.
Κρίμα, γιατί στην πραγματικότητα είναι ο χάρτης της ζωής σου
Όλο το νόημα του οποίου είναι ότι κάθε τέλος είναι και μια αρχή.
Όταν πέθαναν ο Τζούλιας και η Τρούντι, αυτό ήταν ένα τέλος.
Αλλά κατά ένα παράξενο και απίθανο τρόπο
αυτό μας έφερε σ' επαφή, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, σταμάτα, μην...
Μην φύγεις.
- Γκαμπριέλ! - Έιπριλ, γαμώτο!
Θες να μάθεις ποιός ήταν ο πατέρας σου;
Ήταν κάποιος διάσημος που τώρα έχει πεθάνει.
- Γιατί δεν πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε; - Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.
- Πάμε μια βόλτα με τ' αυτοκίνητο. - Προτιμώ να περπατάω.
Σ' αρέσει να περπατάς; Ακού- γεσαι σαν τον πατέρα σου.
Ο διάσημος πατέρας μου, νεκρός τώρα, περπατούσε;
Κι εμένα μ' αρέσει το περπάτημα, ξέρεις.
Τρελλαίνομαι για όλα τα είδη γυμναστικής.
Μπορούμε να πάμε πιο σιγά μόνο για λίγο;
Το να έχουμε τέτοια σχέση είναι απλά... απίστευτο.
Έλεγες κάτι για τον πατέρα μου;
Ακόμα δεν έμαθες για μένα.
Ωραία, ευχαριστώ κυρία Γκρέιβς,
ήταν δραματικό και ενδεχομένως διαφωτιστικό που σας γνώρισα.
Τον γνώρισα στα 15 μου.
- Δούλευα σε αρώματα. - Πού ακριβώς;
Εντελώς τυχαία, τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω.
Τότε με έλεγαν Μπόνγουαϊτ-Τέλερ. Μπορείς να το ψάξεις.
Αφού δεν ήμουν πλούσια, κέρδιζα έξτρα χρήματα δουλεύοντας στο τμήμα αρωμάτων.
- Ώστε αυτός ήταν πελάτης; - Πολύ ξεχωριστός πελάτης.
Ήρθε ν' αγοράσει δώρο για την μητέρα του. Ήταν πολύ δεμένος με την μητέρα του.
Ίσως υπερβολικά δεμένος γιατί καμία γυναίκα δεν μπορούσε να συγκριθεί.
- Ποιός ήταν; - Του τράβηξα αμέσως την προσοχή,
αλλά όχι με άσχημο τρόπο.
Ήταν... κι αυτό το λέω με όλη μου την ταπεινότητα,
- ... μαγεμένος. - Ποιός ήταν;
Ο Στηβ Μακ Κουήν.
Πώς τολμάς;
- Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι. - Ωραία, και τι πήγε στραβά;
Ήταν μόνος του όταν τον γνώρισα, δηλαδή, χωρισμένος.
Δεν θα είχα κάνει ποτέ σχέση μαζί του αν η σχέση του ήταν αξιοζήλευτη.
Διαισθανόμουν, όμως, ότι η σχέση τους είχε τελειώσει.
Λέγοντας "σχέση τους" εννοείς τον Στηβ Μακ Κουήν και την Άλι Μακ Γκρο;
Αν δεις την ταινία "Getaway" θα έχεις κι εσύ την ίδια αίσθηση.
Νιώθω πολύ καλά γι' αυτό.
Αλήθεια, εσύ έχεις παιδιά;
Ήταν σχέση μιας βραδιάς;
Η ανάμνησή της κράτησε μια ζωή.
- Η γενιά σου είναι πολύ κυνική. - Πότε;
- Πότε έμεινες έγκυος; - Περίπου στις 4 Ιουλίου.
- Περίπου ή ακριβώς; - Ακριβώς.
- Ήταν δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
- Είχε κάνει περιτομή; - Ήταν καθολικός.
- Να υποθέσω ότι οι γονείς σου ήταν εβραίοι; - Και λοιπόν; Κι εγώ είμαι.
- Θεός φυλάξοι. - Τι σημαίνει αυτό;
Θεός φυλάξοι που πιστεύεις στον Θεό.
- Εσύ δεν πιστεύεις; - Δεν ξέρω.
Βλέπεις ειδήσεις τώρα τελευταία;
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Γιατί με παράτησες;
Δεν σε παράτησα εγώ. Σε πήρανε από μένα.
Δεν στο είπαν αυτό;
Ο πατέρας μου ήταν πολύ θρήσκος.
Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου 3 μέρες, και προσευχόμουνα να μην γίνει αυτό.
Αλλά έγινε. Μπήκε μέσα, σε πήρε, αφήνοντάς με να ουρλιάζω.
Και πώς ξέρω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Ωραία, άκουσέ με.
Και σε παρακαλώ, σεβάσου αυτό που σου λέω.
Πρέπει να πάω σπίτι μου, να τα σκεφτώ όλα αυτά...
και ν' αποφασίσω τι θα πιστέψω.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
- Εκτιμώ που καταλα... - Θα με πας;
- Τι; Πού; - Πίσω.
Εντάξει.
Πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε;
Όλοι χρειάζονται μια οικογένεια.
- Θα σου τηλεφωνήσω εγώ. - Να σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Έχεις στυλό;
Εντάξει.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Σε παρακαλώ.
Είναι δύσκολο να χάσεις το χέρι σου.
Δεν μιλάμε για μια στις χιλίοις.
Εδώ μιλάμε για επαγγελμα- τικό αιματηρό άθλημα.
Μπορεί να συμβεί και σε σένα.
Και μετά μπορεί να σου ξανασυμβεί.
Θέλω τη μαμά μου!
Γειά σε όλους. Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Θέλω τη μαμά μου!
Κάποιους περισσότερο.
Έλα εδώ αμέσως. Φόρεσε τα παπούτσια σου.
Γιατί δεν έρχεστε μέσα πρώτος; Θέλω να πω, υπάρχουν ευνόητοι λόγοι.
Δεν πειράζει κάν' τε δουλειά σας. Εξάλλου, τα περνάμε τόσο καλά εδώ.
- Είστε σίγουρος; - Για τίποτα.
Θέλω τη μαμά μου!
- Συγγνώμη... - Τι;
- Εγώ... εντάξει, είμαι καλά. - Είστε καλά;
- Η μικρή είναι καλά; - Ναι.
Άκου, λυπάμαι γι' αυτά που είπα...
Λυπάμαι γι' αυτά που σου είπα.
Πριν 4 εβδομάδες, διαζευγμένη, απ' όσο θυμάμαι, και σου την έπεφτα.
Μου την έπεφτες;
Όχι.
Γιατί, άραγε, δεν στην έπεσα;
Εδώ έχω τον φά- κελο του Τζίμι Ρέι.
- Κατ' αρχάς... - Νομίζω ότι έχει πρόβλημα...
- Αλήθεια; - Ναι.
- Συγγνώμη, τι είπατε; - Το γράψιμό του είναι καλό.
- Αλήθεια; - Το Κ τον άγχωνε, αλλά τώρα του αρέσει.
- Φαίνεται χαρούμενος... - Έχει εφιάλτες.
- Είπατε ότι έχει εφιάλτες; - Όχι ακριβώς, υπνοβατεί.
- Πόσο συχνά; - Μια φορά πριν 10 μήνες.
- Τι συνέβη; - Κατούρησε στο ψυγείο.
- Εσύ κοιμάσαι; - Όχι.
Όχι.
Λατρεύω τα χέρια του... αλήθεια.
Μ' αρέσει ο τρόπος που τα χρησιμοποιεί.
- Το πόσο εκφραστικός είναι. - Αυτό μ' αρέσει κι εμένα.
Έχει λιγότερη αυτοπεποίθηση αυτή τη στιγμή, αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Μιλάει πολύ για την μητέρα του. Φαίνεται να την λατρεύει.
Από μακριά. Ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. Είναι ζωγράφος.
Ζωγραφίζει τον κόσμο μαζί με τον φίλο της.
- Σε βλέπω εκεί έξω, στο αυτοκίνητό σου. - Ναι, εκεί δουλεύω. Γράφω.
- Μέσα στο αυτοκίνητο; - Μ' αρέσει να προσέχω το κτίριο. Με ηρεμεί.
Λοιπόν, πώς και δεν έχεις παιδιά;
Σ' έχω δει. Τα αγαπάς και είσαι... ξέρεις...
Μεγάλη;
Όχι.
Όχι, σίγουρα όχι. Δεν μπορεί να είσαι πάνω από 34-35 χρονών.
Είμαι 39,5 και δεν έμεινα έγκυος ποτέ.
- Καλά τότε, αν το θέτεις έτσι. - Μεγάλη ατυχία, έτσι;
Όχι, ακούγεται οδυνηρό.
Και όμορφο.
Κι ελπίζω να απο- κτήσεις αυτό που θες.
Φαγητό.
Νομίζω ότι θέλω να φάω.
Καλή όρεξη.
Εσύ θέλεις να φας κάτι;
Όχι, προτιμώ να φάω όπως έχω συνη- θίσει τους τελευταίους 15 μήνες.
Ναι, θέλω να φάω κάτι.
Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Και για κάποιο λόγο έχω αποφασίσει να μην βγω με καμία για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Γιατί; Επειδή είμαι ένας πανηλίθιος.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη. Φεύγω τώρα.
Ναι, θέλω να φάω κάτι.
Καλύτεροι φίλοι; Έτσι είπε;
Το εννοούσε πραγματικά;
Ξέρεις, ήμασταν οι καλύ- τεροι φίλοι. Τον αγαπούσα.
Και πάντα ήλπιζα ότι μια μέρα θα μεγάλωνε.
- Η γυναίκα σου έβλεπε κάποιον άλλον; - Όλους τους άλλους.
- Ήμουν πάρα πολύς γι' αυτήν. - Για την γυναίκα σου;
Είμαι σίγουρη ότι δεν ένιωθε έτσι.
- Μου το είπε. - Τι είπε;
"Είσαι πάρα πολύς για μένα. "
Και έγινε έτσι ξαφνικά;
Ήταν ξαφνικό γιατί εγώ ήμουν ηλίθιος.
Διέσχισα τον ωκεανό για να κατα- λήξω ένας θεόστραβος ηλίθιος.
Ουσιαστικά τα παιδιά θα μεγαλώσουν χωρίς να έχουν γνωρίσει την μητέρα τους.
Ελπίζω όχι.
Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι κάποια είναι η μητέρα σου;
Εννοώ κυριολεκτικά, αν κάποια λέει ότι είναι η μητέρα σου,
πώς μπορείς να το ξέρεις στα σίγουρα;
Με τεστ DNA, υποθέτω. Γιατί;
Θέλω να πω, δεν μοιάζεις με τον Στηβ Μακ Κουήν.
- Είναι αξιόπιστο άτομο; - Δεν έχω ιδέα.
Τουλάχιστον έχεις την ευκαιρία να γνωρίσεις την μητέρα σου.
Ναι, υποθέτω πως την έχω.
- Τι γράφεις εδώ μέσα; - Βιβλία.
Τα εξώφυλλα.
Τα εξώφυλλα για τα βιβλία άλλων.
Προς το παρόν.
- Πάρε μια τρίχα. - Ορίστε;
Για το τεστ DNA. Πάρε μια τρίχα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- Δεν θέλω να πω καληνύχτα. - Ούτε κι εγώ.
Φαντάζομαι ο γιός μου θα το προσέξει αν δεν τον πάρω απ' τον φίλο του.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβαινε.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη... να μπεις στο αυτοκίνητό σου.
Ποιό είναι το αυτοκίνητό σου;
Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητό σου και να φύγεις πρώτη, γιατί εγώ δεν μπορώ...
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
- Σοβαρά; - Ναι.
Θα γυρίσετε σπίτι, έτσι;
Θέλω να πω, δεν θα σας βρω εδώ το πρωί με τα ίδια ρούχα;
Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μήπως να σου τηλεφωνήσω όταν φτάσεις σπίτι, έτσι για να βεβαιωθείς;
Θα το εκτιμούσα αυτό.
Ανησυχώ.
Ναι, κι εγώ.
- Τι φτιάχνεις; - Ζελέ φυστικοβούτυρου.
Κι ομολογώ ότι δεν συμμεριζόμαστε
τη λαχτάρα των συμπατριωτών σου για το φυστικοβούτυρο.
Και ζελέ;
Δεν υπάρχει ζελές, θα πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Αν ήσουν στην Αγγλία, τι θα έφτιαχνες;
Μάλλον τυρί με πίκλες.
- Ξέρεις τι είναι η πίκλα; - Είπες τυρί με πίκλες;
Ναι, αλλά δεν ξέρεις τι είναι οι πίκλες.
Λες ότι βλάπτει το φυστι- κοβούτυρο κι ο ζελές
και μετά μου μιλάς για τυρί και πίκλες;
Υπερασπίζομαι το φαγητό μας σε έναν Άγγλο. Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα;
Η καλλιτεχνική δουλειά της κυρίευσε την ερωτική μας ζωή.
Τι εννοείς;
Ήθελε να απεικονίζει ερωτικές στιγμές μας.
Μερικές φορές φτιάχνω τοστ και πίνω τσάι αφού πλύνω τα δόντια μου.
Και δεν τα ξαναπλένω.
Εσύ το κάνεις ποτέ αυτό;
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Άγγλος είμαι.
Αίθουσα Ηχογραφήσεων Κλειστή Απαγορεύεται η είσοδος
Νόμιζα ότι δεν θα μου τηλεφωνούσες ποτέ.
Γειά.
- Έχεις φάει; - Βασικά, όχι.
Έλα μαζί μου.
Τα πήγα καλά σήμερα παρά τις προσπάθειές μας.
Όλοι έχουν καλή διάθεση.
- Καλωσήρθες στην τρέλα. - Γειά.
- Γεύμα; - Ναι, έχουμε πεθάνει της πείνας.
- Γαρίδες; - Τέλεια.
Πώς σου φαίνεται; Μοιάζει με παμπ.
Θέλω χάμπουργκερ. Είναι καλά;
- Ω, Θεέ μου. - Τι;
Είσαι κι εσύ κρεατοφάγος; Τό' χει η οικογένεια.
Βασικά, θα ήθελα μόνο ένα χάμπουργκερ.
Εντάξει.
Λοιπόν, Τζένιεν Γκάρφολο ζούσες στο Γουέστ Βίλιτζ για πάρα πολύ καιρό.
Πώς είναι όταν κάθε χρόνο οι κάτοικοι του χωριού βγαίνουν στους δρόμους
και κάνουν πορεία διαμαρτυρίας για τους ομοφυλόφιλους;
Βασικά προτιμώ συγκεκριμένο τύπο ομοφυλόφιλου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο αγαπημένος μου γκέι θα ήταν ένας λατίνος πυγμάχος
με σορτσάκι με χρυσή δαντέλα.
Μ' αρέσει περισσότερο απ' ό,τι σε πυγμάχο ελαφρύτερης κατηγορίας.
- Ξέρεις το όνομά του; - Όχι, αλλά η κίνησή του είναι φοβερή.
...έτσι θα μπορούσε να πάει απ' το Άγαλμα της Ελευθερίας στο Μπάτρι Παρκ.
Θα ήταν υπέροχο.
Αντί γι' αυτό, πήρε το φέριμποτ.
- Πέρασε μέσα. - 18 δολλάρια το χάμπουργκερ;
Εγώ κερνάω. Κάν' τα δύο.
- Εγώ θα πάρω σαλάτα Σήζαρ. - Μισό λεπτό.
Δεν μπορείς να είσαι σ' αυτό το γεύμα.
- Αν δεν μπορώ να είμαι, δεν θα είμαι. - Σ' ευχαριστώ.
Ουσιαστικά ζω σ' αυτό το δωμάτιο.
Στην πραγματικότητα το ονομάζω "Το καταφύγιό μου".
Εσύ έχεις καταφύγιο;
Η κουζίνα μου καλή είναι.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.
Θέλω να με γνωρίσεις.
Εντάξει.
Αυτό είναι σχεδόν το φυ- σικό μου χρώμα μαλλιών.
Καλά, ξαναρχίζω.
Αυτό είναι σχεδόν το φυ- σικό μου χρώμα μαλλιών.
Δεν ξέρω τι να...
Μου αρέσει η μουσική.
- Τι είδους μουσική; - Μ' αρέσουν οι Fleetwood Mac.
- Και... - Είμαι πολύ ευάλωτη στο σεξ.
- Φοβάμαι μήπως πνιγώ. - Ενώ κάνεις σεξ;
Όχι, γενικά...
Έχω δυσκολία ακοής απ' το δεξί μου αυτί.
Κι εγώ έχω δυσκολία ακοής απ' το δεξί μου αυτί.
Βλέπεις; Τι άλλο;
Επισκέπτομαι τον τάφο του πατέρα μου συνέχεια.
- Μόνο τον δικό του; - Τι; Και βέβαια όχι. Και των δύο.
Μα φυσικά.
Πριν τρία χρόνια έκανα αφαίρεση όγκου.
Καλά είμαι.
Αλλά πρέπει να το ξέρεις.
- Θα πάρω διαζύγιο. - Ω, Θεέ μου, τό' ξερα.
Το ένιωθα. Είμαι τόσο δεμένη μαζί σου.
- Τι έγινε; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Το ανέφερες όμως. - Έπαιζα το παιχνίδι κι απλά... μου βγήκε.
- Είναι πρόσφατο; - Ναι.
- Είχες πολύ καιρό προβλήματα στο γάμο σου; - Αρκετό.
Θες ακόμα να κάνεις παιδιά; Φυσικά και θες να κάνεις παιδιά.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό; - Ναι, φυσικά.
- Άσε με να το πάρω. - Κάτσε λίγο...
Ορίστε. Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Θέλω να βρω έναν δίσκο να σου βάλω ν' ακούσεις.
Του Ρόι Όρμπισον. Τραγουδάει "το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να ονειρεύεσαι"
Είναι πολύ σπάνιος! Όταν ήμουν έγκυος σε σένα
τον άκουγα όλη την ώρα και νόμιζα ότι...
Νιώθω την καρδιά σου να χτυπάει.
Κι εγώ.
Την τελευταία φορά που άκουγα την καρδιά σου να χτυπάει στην δική μου
ήσουν τριών ημερών.
- Πόσο ζύγιζα; - 2.800 γραμμάρια.
Είχες ένα γλυκό προσωπάκι και κάτι μικρά ματάκια και...
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι θα έρθει; Πότε;
Γειά.
Εντάξει... Μαζέψτε τα όλοι.
Έλα.
Μήπως έκανα κάτι λάθος;
Όχι, και βέβαια όχι.
Μ' αρέσει πάρα πολύ που σου μιλάω τις νύχτες.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό να μιλάμε εδώ...
- ... ιδιαιτέρως. - Ιδιαιτέρως;
- Ναι, το σκέφτηκα και... - Κι εγώ το σκέφτηκα.
Πάμε, μπαμπά.
Ωραία. Λοιπόν, καληνύχτα.
Αντίο.
Και κάτι ακόμα.
Δεν κοιμάμαι, συνήθως, γι' αυτό...
Αν θες κάποιον να βρει πληρο- φορίες για την μητέρα σου,
θα χαρώ πολύ να βοηθήσω.
- Είμαι τόσο κακή σε κάτι τέτοια. - Ορίστε.
Είναι για τον Στηβ Μακ Κουήν.
- Τι, γι' αυτόν; - Έμαθα την ημερομηνία γέννησής σου απ' το γραφείο.
Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνω με την ενέργεια που ξοδεύω
για να μην σου ζητήσω να βγούμε ραντεβού.
Θέλεις να μάθεις;
Ο Στηβ Μακ Κουήν ήταν στο ποτάμι Γιάνκσι στη Νότιο Κίνα
γυρίζοντας την ταινία "Τα Βότσαλα της Άμμου"
Ήταν μεταξύ Μαρτίου και Σεπτεμβρίου του 1966...
- Εσύ γεννήθηκες τον Απρίλιο; - Ναι.
Είναι πιθανόν αυτό να συνέβη στη Νότιο Κίνα;
Αυτή μου είπε στο Μανχάταν.
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω ότι βγαίνει νόημα.
Δεν ξέρω ποιά είσαι και τι θέλεις
αλλά θέλω να μείνεις μακριά μου.
Πώς τολμάς να εισβάλλεις στη ζωή ενός άλλου ανθρώπου με τέτοιο τρόπο;
Τι είδους εγωιστικό, ψυχωτικό τέρας θα πρέπει να είσαι;
Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξαναπλη- σιάσεις, γιατί θα καλέσω την αστυνομία.
Στ' ορκίζομαι.
- Φρέντυ; - Κάθεσαι;
- Ναι. - Είναι η μητέρα σου.
- Ξεκίνα...
- Ξέρω τι διακινδυνεύω. - Δεν έχεις ιδέα.
Και ό,τι κι αν σου πω δεν μπορεί να δικαιολογήσει ότι σου είπα ψέμματα.
Ξεκίνα!
Το όνομά του ήταν Τζακ Μπαλένσκι.
Ήταν ένας Ουκρανός απ' τη γειτονιά.
Ψηλός και λίγο άχαρος, αλλά πανέμορφος.
Έχεις γνωρίσει κανέναν και να νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει ό,τι κι αν σου λέει;
- Βγαίνατε ραντεβού; - Σχεδόν.
- Που σημαίνει; - Κάναμε έρωτα τρεις φορές.
Μου είπε ότι είχα τέλειο σώμα.
Ήμουν τόσο άπειρη. Δεν είχα ιδέα ότι είχε δίκιο.
Ακόμα έχω ωραίο σώμα, αλλά βέβαια, ποτέ δεν είναι το ίδιο μετά από μια γέννα.
- Συνέχισε σε παρακαλώ. - Οι γονείς της φίλης μου έλειπαν απ' την πόλη
αυτός κι εγώ πήγαμε με έναν υπνόσακο στον πίσω κήπο.
Κάναμε έρωτα.
Ήταν τόσο κρύα έξω απ' τον υπνόσακο και τόσο ζεστά μέσα σ' αυτόν.
Και μετά απ' αυτό, έκλαιγα συνέχεια.
Κι αυτός έκανε ότι καταλάβαινε τον λόγο.
Άρα, λοιπόν, τότε έμεινες έγκυος;
Όχι, αυτό έγινε μια εβδομάδα μετά, σύμφωνα με τον παραδοσιακό Αμερικανικό τρόπο.
- Μίλα ξεκάθαρα. - Το κάναμε σε ντράιβ-ιν.
- Σε ποιά ταινία; - Στο "Μπούλλιτ".
- Γιατί είπες ψέμματα; - Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί νόμιζα ότι ήταν άσχημο και συνηθι- σμένο κι εγώ ήθελα να το κάνω όμορφο
Κι αν τον παρουσίαζα ως διάσημο νεκρό, θα ήταν διάσημος νεκρός.
Δεν θα χρειαζόταν να σπαταλήσεις χρόνο προσπαθώντας να τον βρεις.
Χρόνια προσπαθούσα να τον βρω αλλά δεν μπόρεσα.
Πολύ βολικό.
Νομίζεις ότι αν μπορούσα να σου προσφέρω έναν πατέρα άξιό σου, δεν θα το έκανα;
- Σ' όποια κατάσταση και να ήταν; - Και πώς να ξέρω ότι θα το έκανες;
- Επειδή στο λέω εγώ! - Και ακριβώς τι αξία έχει αυτό;
- Σου δίνω τον λόγο μου. - Μπερνίς, κοίταξέ με.
Θα καταλάβω αν μου λες ψέμματα
Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή
Ξέρω τι σου έχω κάνει.
Σου είπα ψέμματα με τον πιο φρικτό τρόπο που μπορεί να φανταστεί κανείς.
Και τώρα, στην χειρότερη στιγμή, που σε παράτησε ο άντρας σου.
Ή μήπως τον παράτησες εσύ; Έχω την αίσθηση ότι αυτός σε παράτησε.
Καλά, δεν με αφορά.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
- Τό' ξερα. Γι' αυτό είπα Στηβ Μακ Κουήν. - Τι;
Τό' ξερα ότι θα ντρεπόσουν γι' αυτό που συνέβη πραγματικά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Κατάλαβε, σε παρακαλώ. Δεν φταις εσύ τόσο, όσο εγώ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα αλλά περνάω διάφορα
και τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση και ειλικρινά ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Θα περπατήσω μέχρι το σπίτι τώρα.
Λοιπόν...
Αντίο.
- Παραλογίζεσαι. - Δώσ' μου 72 ώρες.
Τρεις ψωρο-μέρες.
Θέλω να σε γνωρίσω. Θέλω να συναντήσω τον αδελφό σου.
Σε ικετεύω...
γονατιστή...
μεταφορικά, δηλαδή, γονατιστή
Για όνομα του Θεού.
Παρακαλώ αφή- στε μου μήνυμα.
Σε ικετεύω, έλα μαζί μου. Θα πάω σ' αυτή την εκδήλωση μαζί της.
Θέλει να σε γνωρίσει.
Τουλάχιστον τηλεφώνησέ μου.
Ξέρω ότι δουλεύεις πολύ, αλλά ανησυχώ.
Ήμουν ο ψελλός οπλοποιός
Κανείς ποτέ δεν τα είχε βάλει μ' αυτά τα δύο ξεράσματα και τ' άφηναν εκεί.
Μια μέρα...
Γειά.
- Δεν πειράζει. - Τι;
- Λάθος νούμερο.
Κυρία Άπνερ;
- Ναι; - Εγώ είμαι.
- Ο Τζίμι Ρέι είμαι. - Μα, βέβαια. Γειά σου. Ο πατέρας σου είναι εκεί;
Μπαμπά, είναι η κυρία Άπνερ.
Εμπρός;
Θεέ μου, γειά σου. Εγώ είμαι.
- Η κυρία Άπνερ. - Γειά σας κυρία Άπνερ.
- Η Έιπριλ είμαι. - Γειά.
- Ο Τζίμι Ρέι είναι εκεί δίπλα; - Ναι.
Ω, Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, πες μόνο, "Εντάξει κυρία Άπνερ"
και θα σου τηλεφωνήσω κάποια άλλη στιγμή.
- Εντάξει, κυρία Άπνερ. - Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω μέρα.
- Ήταν πολύ μεγάλο λάθος. - Εντάξει, κυρία Άπνερ.
- Είσαι εκεί; - Θέλεις να βγούμε αύριο βράδυ;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Πείτε όλοι "Στείλτε μας χρήματα"
"Στείλτε μας χρήματα"
- Είσαι πανέμορφη. - Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν έφερες κάποιον φίλο σου. Θα περάσουμε καλύτερα έτσι.
- Έφερα κάποιον. - Ωραία, χαίρομαι πάρα πολύ.
- Πού είναι; - Θα συναντηθούμε εδώ.
- Είναι το πρώτο σου ραντεβού; - Μαζί του, ή μετά τον σύζυγό μου;
- Ό,τι νά' ναι. - Και τα δυό.
- Ω, Χριστέ μου! Θες ένα ποτό; - Ναι, σε παρακαλώ.
Έιπριλ.
- Γειά. - Είσαι όμορφη. - Δεν είναι;
- Φρανκ, από δω η Μπερνίς. - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
- Ευχαριστώ. - Μου αρέσει η εκπομπή σας.
Λες ψέμματα, δεν έχεις δει ποτέ την εκπομπή μου.
- Δεν λέω πολλά ψέμματα. - Σ' αυτό μοιάζουμε.
Γειά σου, όμορφη.
Τον λένε Τεντ. Νομίζω ότι έχει τα καλύτερα οπίσθια που έχω δει ποτέ μου σε 50χρονο.
Εσύ θα πρέπει να είσαι η Έιπριλ.
Ναι, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. Από δω ο Φρανκ.
- Γειά σας. - Χάρηκα.
- Θα πιούμε κάτι; - Βέβαια.
- Μετά από εσάς. - Ευχαριστώ.
Όχι, παρακαλώ. Μετά από εσάς.
Ωραία... Πείτε όλοι...
"Στην υγειά μας!"
- Ω, Θεέ μου. - Εμένα μου λες...
- Το λατρεύω. - Δεν πίνω έτσι συνήθως.
Σήμερα, όμως, πίνεις.
Μήπως είμαι πολύ καλός μαζί της;
- Όχι. - Μήπως όχι αρκετά καλός;
- Τι εννοείς; - Η μητέρα σου είναι.
Θα είμαι όπως με θες, αφού σε συνοδεύω.
Και μόνο που ρώτησες, είσαι τέλειος.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Παρεμπιπτόντως είμαι τέλειος. Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Που το είδες πριν μεθύσεις απελπιστικά.
Χαίρομαι αφάνταστα που τηλεφώνησες.
Ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος αλλά τρελλαίνομαι να μιλάω μαζί σου.
Με συγκινείς.
Περισσότερο με συγκινεί ότι το προσπαθείς μαζί της.
Νά' σαι σίγουρη ότι χαίρομαι που είμαι εδώ.
Με συγχωρείς.
Του είπες κάτι τέτοιο;
- Θά' πρεπε να τα κηρύξουν παράνομα. - Είμαι σίγουρη ότι είναι ο αδελφός μου.
Είμαι σίγουρη, συγγνώμη.
Αλλά ανησυχώ, συγγνώμη.
- Εσύ είσαι; - Εγώ είμαι.
Γειά.
- Συγγνώμη... Γειά. - Όλα καλά; - Ναι.
- Ποιός είναι εκεί; - Κανείς... Συγγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως.
Εδώ είμαι.
Λοιπόν, πώς είσαι; Πού είσαι;
Πουθενά ιδιαίτερα.
Αποφάσισα να τριγυρίσω για λίγο, ξέρεις, να χαθώ.
Αλλά ο δρόμος με πάει εκεί που θέλει.
- Πες μου... - Είμαι στης μητέρας μου.
- Τέλεια. - Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιό; - Να με ταπεινώνεις. Ξέρεις πόσο πονάει.
- Γιατί μου τηλεφώνησες; - Επειδή μου λείπεις.
Και σκέφτηκα ότι τώρα που πέρασε λίγος καιρός...
Έχουν περάσει 23 ημέρες, ανόητε. Είσαι έτοιμος να γίνεις φίλος μου;
Εντάξει, χάρηκα που τηλεφώνησα.
- Λοιπόν, να προσέχεις. - Η μαμά μου πέθανε.
- Είπες ότι...; - Θα τα πούμε αργότερα.
- Περίμενε, πότε; - Πριν 22 ημέρες.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Δεν ξέρω, ίσως να μην σε ένιωθα τόσο κοντά μου.
Πρέπει να σε δω.
- Έχω κάνει έρωτα μαζί σου και δεν... - Θέλω να είμαι δίπλα σου.
Αλήθεια; Υπόσχεσαι να είσαι δίπλα μου στις καλές και άσχημες στιγμές,
στα πλούτη και στη φτώχεια
- Σε αρρώστια... - Μου λείπεις.
- Πόσο; - Πολύ.
Αρκετά;
Το φαντάστηκα.
Γίνε άντρας επιτέλους και παράτα με ήσυχη.
"Στις καλές και άσχημες στιγμές";
Να υποθέσω ότι δεν ήταν ο αδελφός σου, σωστά;
Όχι.
- Πού πας; - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.
- Πού πας τώρα; - Δεν φεύγω.
- Μόλις είπες ότι θα φύγεις. - Το είπα πριν, τώρα δεν το λέω.
- Ναι, αλλά απομακρύνεσαι. - Πρέπει να κάνω κάτι.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε πολύ ώρα;
Εντάξει, κοίτα.
Μόλις μιλούσες με τον σύζυγό σου,
για "τις καλές και άσχημες στιγμές", κι ένας Θεός ξέρει για τι άλλο
κι εγώ απλά αισθάνομαι λίγο...
Ηλίθιος!
Γαμώτο.
Όταν αισθάνομαι έτσι, βρίσκω ότι βοηθάει
να κάνω βόλτες
Αυτό κάνω και εσύ δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Αλλά θα σου πω αυτό: Είναι το πρώτο μας ραντεβού,
κι αν δεν έχεις τελειώ- σει με τον άντρα σου,
εννοώ αν οι δυό σας δεν έχετε τελειώσει, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει καθόλου. Απλά πες το μου. Ούτε εγώ είμαι έτοιμος, έτσι κι αλλιώς.
- Μα έχει τελειώσει μ' αυτόν. - Όχι... δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει. - Μα, τέλειωσε.
Και πώς το ξέρω εγώ;
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Με δουλεύεις;
Εγώ δεν το βλέπω σαν πρώτο ραντεβού.
Περίμενε μέχρι να καληνυχτιστούμε.
Και πάλι με συγχωρείς.
- Πέρασα υπέροχα μαζί σου. - Κι εγώ.
Βλέπεις;
Έχω πάρα πολύ καιρό να το κάνω αυτό,
γι' αυτό...
Συγγνώμη που δεν βρίσκω πιο σέξυ τρόπο να το πω, αλλά θέλεις να έρθεις μέσα;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορείς;
Σαν να μην ήταν αρκετά ευνουχι- στική η κοριτσίστικη κρίση ζήλιας
που μ' έπιασε στο πρώτο ραντεβού, έχω και να πάω στο σπίτι στα παιδιά μου.
Χρειάζονται τη μαμά τους. Κι αυτή είμαι εγώ.
Δεν είναι ευνουχιστικό, είναι πολύ σέξυ.
Πόσο σέξυ;
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
Τι;
Κοιτάζεις εμένα.
Φυσικά.
Εμπρός;
Λες να κοιμηθώ μαζί του;
- Ποιός είναι; - Γιατί δεν απαντάς στο σταθερό σου;
Τηλεφώνησα στο σταθερό.
- Γιατί δεν είμαι σπίτι. - Στο σπίτι του είσαι;
Φανταστικά!
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι. Μια καλή σχέση από αντίδραση.
Νομίζω ότι μάλλον είναι κάτι παραπάνω από...
- Ω, Θεέ μου πρέπει να φύγω... - Να ξέρεις ότι εγκρίνω απόλυτα.
Θα τα πούμε μετά.
Κοιμάσαι;
Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ κοιμάμαι όταν έχω αϋπνίες.
- Θα φύγω. - Ξάπλωσε εδώ... - Όχι, όχι...
- Είμαι η δασκάλα του γιού σου... - Μόνο για δεκαπέντε λεπτά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Όχι... - Αστειευόμουνα.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Ακόμα κι αν με παρακαλέσεις.
Νομίζω πως έχω αρχί- σει να σ' ερωτεύομαι.
Δεν αρκεί για να κοιμηθείς, ε;
- Είναι αρκετό; - Όχι.
Θα είσαι...;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Ωραία.
Με κατατρόμαξε.
Όλα εντάξει, γλυκιά μου. Όλα καλά. Θα περάσει.
Έλα, γλυκιά μου. Εγώ είμαι εδώ.
Πάλι σε πονάει το αυτί σου. Τζίμι Ρέι!
Τζίμι Ρέι, πρέπει να ξυπνήσεις.
Τζίμι Ρέι, πονάει το αυτί της Ρούμπι.
Πήγαινε στο δωμάτιό μου και φέρε το φακό απ' την τσάντα μου. Μπορείς;
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Άσε με να δω, δεν θα τ' αγγίξω, θα κάνω στην άκρη τα μαλλιά σου για να κοιτάξω.
Η κυρία Άπνερ είναι εδώ.
Γειά, πώς είσαι;
Η κυρία Άπνερ κι εγώ τα λέγαμε εδώ απόψε.
Και τώρα θα πάμε στο νοσο- κομείο για να πάρουμε κάτι.
Για να νιώσει καλύτε- ρα το αυτί της Ρούμπι.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ; Θες να κλειδώσω μόλις φύγεις;
Δεν θά' ρθεις κι εσύ;
Ναι, θα έρθω.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα.
- Ωραίος βάτραχος. - Μπορείς να το πάρεις.
- Σοβαρά; - Έχω κι άλλο.
Σ' ευχαριστώ.
Εσύ θα μου δώσεις κάτι;
Έχω μέντα.
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Γειά σου.
- Γειά σου, όμορφη. - Γειά.
- Σαμπάνια; - Μάλλον.
- Τζιτζιμπύρα και κρακεράκια, παρακαλώ. - Αμέσως.
Τζιτζιμπύρα και κρακεράκια;
Θεέ της Αγάπης, Βασιλιά του Κόσμου
Ευλόγησε τον άρτο τον επιούσιον
Τι;
Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι.
Αν είμαι, θά' ναι παγκόσμιο ρεκόρ. Μόλις χθές κοιμήθηκα μαζί του.
Πίστεψέ με, δεν είμαι έγκυος.
Είμαι πολύ μεγάλη τώρα για να έχω μωρό.
Προφανώς δεν είσαι πάρα πολύ μεγάλη για να κάνεις παιδί
Όχι, είμαι πολύ μεγάλη για να μην έχω παιδί.
Και αυτό το μωρό με συνδέει με κάποιον που...
- Είναι το είδος του άντρα που μού' λεγες. - Ποιανού άντρα;
Που ξέρεις ότι θα κάνει ό,τι του πούνε. Θέλω να πω δεν είναι άντρας.
Παιδί είναι. Ένα μωρό.
Ω, Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Αυτό με βοηθάει.
Βοηθάει;
- Όχι ιδιαίτερα. - Έιπριλ...
Μου επιτρέπεις;
- Πιές ένα ποτηράκι. - Είμαι έγκυος.
Δεν πειράζει να πιείς λίγο κόκκινο κρασί. Κάποιοι γιατροί λένε ότι κάνει καλό.
Τρελλάθηκες; Έγκυος είσαι. Δώσ' το μου.
Έλα εδώ.
- Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να το κάνεις... - Απλά θα κάθομαι εδώ.
- Ζει με τη μητέρα του; - Μην εκπλήσσεσαι.
- Να θυμάσαι... - Τι;
Δεν ξέρω.
Η άλλη σου μητέρα θα σου έλεγε κάτι χρήσιμο τώρα, σωστά;
Τα πας πολύ καλά.
Γειά σου Άλις.
- Γειά σου αγαπητή μου. - Γειά.
Πώς είσαι;
- Τα γνωστά, η πλάτη μου πονάει. - Πολύ κρίμα.
Λοιπόν, Άλις, μπορεί να βγει έξω ο Μπέντζαμιν να παίξει;
Μαμά! Άσ' την να περάσει.
Δεν ξέρω τι σκα- ρώνετε εσείς οι δυό.
- Γειά. Συγγνώμη. - Μπορείς να βγεις έξω για λίγο;
Ναι.
- Ποιά είναι αυτή; - Μια φίλη.
Είμαι έγκυος.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Είναι...;
Γλυκιά μου...
- Με δουλεύεις; - Τι έκανα;
- Πες κάτι. - Τι θες να πω;
Δεν ξέρω. Τι σημαίνει για σένα...
Πώς θες να το χειριστείς...
Τι θα κάνουμε τώρα...
- Κάτι τέτοιο. - Θέλω να προσπαθήσω να σου σταθώ...
...υποθέτω.
Λυπάμαι αν δεν βρήκα αμέσως την τέλεια λύση
σ' αυτήν την... πολύ μπερδεμένη κατάσταση.
Δεν είναι μπερδεμένη. Θα το γεννήσω αυτό το μωρό.
Μπορείς να συμμετέχεις στο μεγάλωμα αυτού του μωρού.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω εγώ να το κάνεις,
αλλά ήλπιζα ότι θα ήθελες να είσαι παρόν
στο μεγάλωμα αυτού του ανθρώπου που θα έχει το DNA σου.
Το πρώτο ραντεβού με τον γιατρό είναι σε 2 εβδομάδες.
Ή θα σε δω εκεί, ή όχι.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Ποτέ δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν εσένα. Ποτέ.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πολύ ο εαυτός μου με κανέναν.
Ακόμα κι αυτές τις λίγες φορές που περάσαμε μαζί ένιωθα σαν...
Τι;
Οικογένεια.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Και ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά μπορώ μόνο να πω πώς αισθάνομαι
κι αυτό που αισθάνομαι είναι ότι θέλω να είμαι κοντά σου
συνέχεια.
Αλλά πρέπει να πάρω σημαντικές απο- φάσεις για το πώς θα συνεχιστεί η ζωή μου,
- κι αν με θες, πρέπει να κάνεις κι εσύ το ίδιο. - Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα;
Δεν νομίζω ότι ο Τζίμι Ρέι πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ.
Αν πρόκειται να γίνουμε οικογένεια,
ίσως θα πρέπει να μάθει ότι δεν σε ονειρεύτηκε ημίγυμνη στο σπίτι του.
Κι εξάλλου ξέρει ότι είσαι εδώ.
Όχι, δεν το ξέρει. Φρόντισα να περιμένω μέχρι που ήταν σε ασφαλή απόσταση.
Γειά σας, κυρία Άπνερ.
Γειά σου, Τζίμι Ρέι.
Θες να είσαι μαζί μ' αυτόν;
Τον τύπο με τις "καλές και άσχημες στιγμές"; Μ' αυτόν θες να είσαι;
- Γιατί αν θες... - Όχι.
- Αλλά αν θες... - Μα δεν είναι.
Ειλικρινά; Θέλω να είμαι μαζί σου.
Αλλά το να είσαι μαζί μου σημαίνει ότι θα είσαι και μ' αυτό.
Πόσο μηνών είσαι;
Έξι εβδομάδων.
- Έξι εβδομάδων; - Αυτό είπαν.
Σήμερα έγινε 6 εβδομάδων.
Πριν 6 εβδομάδες γνωριστήκαμε. Σαν σήμερα, για την ακρίβεια.
Ήταν η μέρα που έφυγε.
Κάνατε έρωτα την ημέρα που γνωριστήκαμε;
Ναι.
Λυπάμαι.
Τι έγινε;
- Πάω να περπατήσω. - Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Θέλω να σου ζητήσω να είσαι μαζί μου,
να είσαι πραγματικά μαζί μου.
Εσύ, που έχεις το μωρό κάποιου άλλου... του άντρα σου
στην κοιλιά σου... έχεις πολύ ωραία κοιλιά...
Πρέπει να πάω να περπατήσω.
- Και τα παιδιά σου; - Τα παιδιά μου, τι;
- Ποιός θα τα προσέχει; - Εσύ.
Το περπάτημα δεν έπιασε.
- Είναι εδώ η μητέρα σου. - Όχι, της είπα να περιμένει στ' αυτοκίνητο.
Είμαι εδώ σε περίπτωση που με χρειαστείς.
Δεν αντέχω σ' αυτή τη σκέψη...
Ότι έκανα έρωτα με τον άντρα μου; Κι εσύ έκανες έρωτα με τη γυναίκα σου.
Τουλάχιστον δύο φορές, ξέρεις.
Δεν είναι ό,τι πιο αφροδισιακό θα φανταζόμουνα ποτέ.
Όχι, φυσικά και δεν είναι.
Είσαι έγκυος.
Ναι, είμαι.
Συγχαρητήρια!
Και τώρα τι;
Και οι δυό τους, ή ένας απ' αυτούς θα εμφανιστεί στο ιατρείο.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ θα είμαι εκεί.
Εσύ δεν ξέρεις πώς να χειρίζεσαι ένα μίξερ.
- Πάρε το χέρι σου! - Θεέ μου!
Πώς είστε;
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
- Είναι να έρθει κανείς άλλος; - Όχι, εμείς είμαστε μόνο.
Μπορείτε να το κατεβάσετε, παρακαλώ;
Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Έχω δει κανα δυό.
- Πού πήγε; - Θα ξαναφανεί.
Κοίτα.
- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Φαίνεται με τόση ακρίβεια...
- Συγγνώμη. - Όχι, πες εσύ.
Αυτός ή αυτή είναι πολύ καλά.
Μπορώ να το ξανα- δώ πριν φύγω;
Όμορφη είναι.
Κάναμε ένα μωρό.
- Είσαι όμορφη. - Οι ορμόνες φταίνε.
Ό,τι νά' ναι.
- Πάμε πίσω; - Ναι.
Αλήθεια;
- Τίποτα; - Τι;
- Έχεις να πεις τίποτα; - Μην αρχίζεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τα λέμε.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό μετά την εκπομπή.
- Έχω πρόβλημα. - Έλα μαζί μου.
Καλησπέρα, είναι έτοιμοι για σας.
- Θα καθυστερήσουμε σήμερα. - Εντάξει.
- Έχω πανικοβληθεί. - Πες μου.
Κατά κάποιο τρόπο έκανα έρωτα με τον άντρα μου.
Δηλαδή, σχεδόν.
Σεξ μετά το χωρισμό. Ωραίο είναι όμως, ε;
Μην το παίρνεις αψήφιστα.
Είμαι με κάποιον που με νοιάζεται.
Στ' αλήθεια με νοιάζεται και για κάποιο λόγο θέλει να είναι μαζί μου.
Κι εγώ θέλω αυτόν και τα έχω κάνει θάλασσα.
Θεέ μου, αυτός είναι.
Υποθέτω ότι δεν έχεις απατήσει στο παρελθόν.
Και βέβαια όχι.
Και με κάποιον που δεν είναι για μένα.
- Τι θα κάνω; - Άκου τι θα κάνουμε:
Εγώ θα μπω μέσα να δώσω οδηγίες ώστε να ξέρουν τι θα κάνουν,
θα τους στείλω όλους στα σπίτια τους και θα γυρίσουμε την εκπομπή σήμερα
ή σε καμιά δυό ώρες ή και ποτέ.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Έντι, πρέπει να σου πω ότι η Σάνυ κι εγώ...
...καλή ερώτηση. Θα πρέπει να δοθεί προτε- ραιότητα στους γάμους ομοφυλοφίλων...
σ' αυτές τις εκλογές ή πρέπει απλά να μην τσιμπήσουμε το δόλωμα;
Αν πεθάνει η Παμ, τι θα συμβεί στην κόρη μας;
Εγώ δεν έχω δικαιώματα. Είναι πολύ τρομακτικό...
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον δεν είμαι απ' τους θρασείς ομοφυλόφιλους
που ένα κομμάτι τους ρίχνεται στη δουλειά τους
κι ένα άλλο κομμάτι τους αφοσιώνεται σε κάποιον που ποτέ δεν θα τους αγαπήσει
μ' ένα ρομαντικό τρόπο.
Αυτό που θέλουμε να σας ρωτήσουμε είναι, "Νομίζετε ότι είναι σωστό;"
Πολύ δύσκολο για όλους να γνωρίσουν κάποιον.
Έχεις δει ποτέ την εκπο- μπή που έκανε για σένα;
Δεν είμαι κοντά σε ανθρώπους που έχουν υιοθετήσει παιδιά.
- Ειδικά, κορίτσια. - Προσπάθησες ποτέ να την βρεις;
Συνέχεια, στο ίντερνετ. Έβαλα αγγελίες στις εφημερίδες.
Νιώθεις... στοιχειωμένη;
Ναι, όποτε υπάρχουν παιδιά τριγύρω
πάντα ψάχνω να δω το πρόσωπό της.
Στα εμπορικά κέντρα, στα πάρκα
Έχω κι εγώ κάτι που θέλω να πω
Δεν είχα σχεδιάσει να το κάνω αλλά ακούγοντας εσάς να μιλάτε
απλά είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Είχα κι εγώ ένα παιδί που το έδωσα για υιοθεσία
Ήταν πολλά πολλά χρόνια πριν. Ήμουν πολύ νέα.
Ένας Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα.
Αλλά η χρονιά που πέ- ρασα μ' αυτό το παιδί
ήταν η πιο τρομακτική και καταθλιπτική της ζωής μου.
Τη μια στιγμή βρίσκεσαι σ' έναν υπνόσακο και την επόμενη
ανακαλύπτεις ότι έχεις κατα- στρέψει την υπόλοιπη ζωή σου.
- Μπορείς να το γυρίσεις πίσω; - Στην αρχή;
Όχι, λιγάκι.
Ένας Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα.
- Αλλά ο χρόνος που πέρασα μ' αυτό το παιδί ήταν... - Πήγαινέ το πάλι πίσω.
Μόνο 5 δευτερόλεπτα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, βασικά δεν...
Το γυρίζεις πίσω μια πρόταση;
Η χρονιά που πέρασα μ' αυτό το παιδί ήταν η πιο τρομακτική και καταθλιπτική της ζωής μου.
Τελικά, σήκωσα τα χέρια ψηλά.
Νομίζεις ότι απλά το έδωσες;
Πιθανόν να το παράτησες, κάπου, κι ύστερα... "οι πρώτοι που περάσουν... θα το μαζέψουν. "
Έχει πουθενά στεγνά ρούχα;
Θες να φύγω;
Εγώ είμαι.
Ίσως αισθανθείς καλύ- τερα αν της μιλήσεις.
Σ' ακούω ότι είσαι μέσα.
Μην μ' αναγκάσεις να σπάσω την πόρτα.
- Έχω δει φωτογραφίες σου. - Δεν θέλει να σε δει αυτή τη στιγμή.
- Πολύ κρίμα, είμαι η μητέρα της. - Ίσως είναι καλύτερα μια άλλη μέρα.
Εκτός αν δεν θες, θα σας αφήσω μόνες να συζητήσετε οι δυό σας.
- Φοβάται να μείνει μόνη με την μητέρα της; - Δεν φοβάμαι να μείνω μόνη μου...
Θα με βρεις στο κινητό αν με χρειαστείς.
- Ο Άλαν δεν είχε κανένα δικαίωμα... - Είσαι ικανή να πεις την αλήθεια;
Ήμουν 15 χρονών.
Δηλαδή λίγο μεγαλύτερη από κάποια απ' τα παιδιά στο σχολείο σου.
Ο πατέρας σου εξαφανίστηκε. Ο πατέρας μου, μου γύρισε τελείως την πλάτη.
Με θήλαζες;
Η μητέρα μου έλεγε ότι κατέστρεψα τη ζωή μου. Μ' έδιωξαν απ' το σπίτι.
Είχα μια τσάντα με ρούχα και 48 δολλάρια.
Δεν ήξερα αν το νοίκι κόστιζε 6 ή 600 δολλάρια.
Δεν ήξερα πώς ν' ανοίξω μια κωλο-κονσέρβα σούπας.
- Έκλαιγες όλη την ώρα. - Κατάλαβα.
Είδα την κασέτα. Το ίδιο κι εκατομμύρια άνθρωποι.
Όχι εκατομμύρια. Αλήθεια, πόσα εκα- τομμύρια βλέπουν την εκπομπή σου;
Είδες στην κασέτα ότι πήγα στον πατέρα μου με το εγγόνι του στην κοιλιά μου
και τον παρακάλεσα να με βοηθήσει κι αυτός με έδιωξε;
Είδες ότι δεν τον συγχώρεσα ποτέ, ότι δεν πήγα ούτε στην κηδεία του;
Είδες μόνο τα σημεία που ίσως φάνηκαν άσχημα.
Νόμιζα ότι ήταν για καλό.
Σαν ηλίθια, νόμιζα ότι ήταν για καλό και μετά ήταν πολύ αργά.
Πολύ αργά;
Δηλαδή αν έπρεπε να το ξανα- κάνεις θα ήταν διαφορετικά;
Θα θυσίαζες την υπέροχη ζωή σου
για να κάτσεις μ' ένα δύστροπο, κακόκεφο παιδί που αρρώσταινε πολύ
Δέκα χρόνια είχα φαρυγγίτιδα. Εσύ θα σηκωνόσουνα
στις έξι το πρωί, να με τρίβεις με οινόπνευμα γιατί είχα 40 πυρετό;
Και ακριβώς την ώρα που έπρεπε
γιατί αλλιώς θα είχες ένα παιδί με εγκε- φαλική βλάβη για όλη σου τη ζωή;
Βρίσκεις αυτό το κορίτσι μεγαλωμένο
απλά για να το πληροφορήσεις ότι δεν το αγαπούσες αρκετά;
Ή με το σωστό τρόπο;
- Η μητέρα σου δεν ήταν τέλεια. - Μου έλεγε την αλήθεια.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
Ήταν δίπλα μου.
Πες απλά ότι ήθελες άνετη ζωή περισσότερο απ' ό,τι ήθελες εμένα.
Ήθελα μια άνετη ζωή, περισσό- τερο απ' ό,τι ήθελα εσένα.
- Εμπρός; - Γειά, εγώ είμαι.
Άκου, αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Αλήθεια, δεν νομί- ζω ότι θά' πρεπε.
- Ωραία. - Θέλω να βοηθήσω σ' όλο αυτό.
Εντάξει.
Καμιά ιδέα στο πώς;
Περίμενε.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Αυτό που είπες ότι θες να βοηθήσεις.
Πραγματικά θέλω να βοηθήσω σ' όλο αυτό. Αλήθεια, το θέλω.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ το θέλω.
- Χριστέ μου! Πανικοβλήθηκα. - Συγγνώμη.
- Σε φανταζόμουνα νεκρή στην άκρη του δρόμου. - Συγγνώμη.
Σε φανταζόμουνα νεκρή στα χέρια ενός όμορφου ξένου, γιά κάποιο λόγο, Γάλλου
Πρέπει να παραδεχτώ ότι φα- νταζόμουν ακόμα χειρότερα.
Είπα συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Έγινε κάτι; - Όχι.
- Γιατί δεν μου λες; - Τι μπορεί να μην σου λέω;
Δεν ξέρω, ότι...
Ίσως ότι δεν μ' αγαπάς, έκανες ένα φοβερό λάθος και μετάνιωσες.
Σ' αγαπάω. Δεν μετά- νιωσα για τίποτα.
Κοίτα, κάτι...
Νομίζω ότι σου έπεσε κάτι.
Πας για περπάτημα;
- Και τα παιδιά; - Τι σε νοιάζει;
- Με νοιάζει. - Αλήθεια; - Ναι.
Πήγαινε... σπίτι!
Όχι στο δικό μου! Στο δικό σου.
Φύγε.
- Δεν έχω σπίτι χωρίς εσένα. - Δεν με αφορά.
- Τι κάνεις, αλήθεια, σ' αυτές τις βόλτες; - Δεν θες να μάθεις.
Θέλω.
Λέω όλα αυτά που δεν σου λέω
- Όλα αυτά που προσπαθώ να μην πω. - Όπως;
Όπως, "Άντε στο διάβολο!"
Όπως, "Κάνε τα δικά σου παιδιά".
Όπως, "Ποιό είναι το πρόβλημα σου που δεν έχεις δικά σου παιδιά;"
Κι όπως, "Τι είδους μάνα θα γίνεις αν εγκαταλείπεις τα παιδιά σου...
- ... χωρίς δεύτερη σκέψη; - Ξέρεις ότι...; - Τι;
Δεν είναι παιδιά σου;
Είναι πολύ πιθανόν κάποια απ' αυτά να θες να τα πεις στη γυναίκα σου.
Σοβαρά; Έτσι νομίζεις;
Δεν σκέφτεσαι ότι δεν μπορώ καν να πάω να περπατήσω.
- Θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολο... - Πήγαινε στο διάβολο!
Δεν είμαι υποχρεωμένος να είμαι μαζί σου, ούτε να φροντίζω εσένα
- ούτε αυτό το καταραμένο μωρό. - Μη μιλάς έτσι.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να φροντίζω τα παιδιά μου
μέχρι να μεγαλώσουν αρκετά ώστε να φροντίζουν μόνα τους τον εαυτό τους.
Δεν είμαι καν υποχρεω- μένος να μου αρέσει αυτό
ούτε αυτά τα ίδια. Να παν να γαμηθούν.
Το ίδιο κι εσύ.
- Πόσο καιρό βγαίνετε; - Όχι πολύ.
Είχαμε ραντεβού απόψε και δουλεύει εδώ πιο κάτω κι έτσι
αποφασίσαμε να συναντηθούμε εδώ.
Ωραία.
- Γειά σας. - Γειά, χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εγώ.
- Κι εσείς είστε; - Ο Φρέντυ.
Υπέροχα.
- Αδελφός μου είναι. - Αδελφός της είμαι.
Υπέροχα, λοιπόν...
- Να ξεκινήσουμε; - Ναι.
- Και είσαι... - 10 εβδομάδων.
10 εβδομάδων.
- Έχεις ξαναδεί; Ο αδελφός μου είναι γιατρός. - Ναι.
Θα μας πείτε τι βλέπουμε;
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Υπάρχει περίπτωση να ξανακού- σουμε τον χτύπο της καρδιάς;
Θά' ναι το καλύτερο που έχω ακούσει.
Τι συμβαίνει;
Έιπριλ...
Δεν πιάνω τον χτύπο της καρδιάς.
Θεέ της Αγάπης, Κύριέ μου,
Βασιλιά του Κόσμου,
βοήθησε να κάνουμε το θέλημά σου
και να μπορέσουμε να ανάψουμε τα κεριά
του Σαββάτου
Αμήν.
Πόσο συχνά κάθεται εκεί έξω;
Έρχεται συχνά τις Παρασκευές που ξέρει ότι είμαι στο σπίτι.
Έιπριλ...
Υιοθέτησε ένα μωρό.
- Πώς μπορείς...; - Το ίδιο είναι.
- Πώς το ξέρεις; - Ίσως να είναι καλύτερα.
Πίστεψέ με, δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι υιοθετημένη.
Κι εσύ δεν ξέρεις πώς είναι να μην είσαι υιοθετημένη.
Σωστά;
Και πώς είναι;
Εξαντλητικό.
Ξέρεις μερικές φορές ήταν ενοχλητικό.
Δεν της πας λίγο κοτόπουλο;
- Εσύ μπορείς... - Γιατί όχι εσύ;
Θα τό' θελα... να την συγχωρήσω. Κουράστηκα να είμαι τόσο θυμωμένη.
Προσπάθησα. Δεν μπορώ.
Ζήτα της να σου αγοράσει κάτι.
Ορίστε;
Έχει πολλά λεφτά. Ίσως να νιώσει καλύτερα έτσι.
- Αυτό είναι γελοίο. - Ζήτα της ν' αγοράσει κάτι σε μένα.
Αυτοκίνητο. Το δικό σου είναι στα τελευταία του.
Σπίτι, ένα πολύ μικρό σπίτι.
Ζήτα της να σου αγοράσει κάτι που θες πραγματικά αλλά δεν έχεις τα λεφτά.
Εδώ είμαι.
Τι στο διάβολο...!
Συγγνώμη.
- Θέλω να πω... Χριστέ μου!
Πώς είσαι;
Αηδιασμένη... από όλα όσα σου έχω κάνει.
Χαίρομαι.
Θέλω να πω ότι μάλλον χαίρομαι.
Ναι, υποθέτω.
Θέλω να επανορθώσεις.
Αυτό θα το κάνεις για μένα. Καταλαβαίνεις;
Όχι για σένα, για μένα. Νομίζω ότι θα είμαι πιο ευτυχισμένη,
μακροπρόθεσμα, αν προσπα- θήσεις να επανορθώσεις.
Εντάξει.
Θέλω να μου αγο- ράσεις ένα μωρό.
Αυτό είναι πανεύκολο! Είμαι μέσα σε όλα τα είδη υιοθεσίας τώρα τελευταία.
Στην Κίνα τα πετάνε...
Όχι. Θέλω να μου αγοράσεις ένα μωρό που θα γεννήσω εγώ.
Είμαι σχεδόν 40, άρα δεν έχω πολύ χρόνο.
Είναι πολύ ακριβά, αλλά θέλω να πληρώσεις εσύ γι' αυτό.
Αφού γίνει, θα πρέπει να μείνω ξαπλωμένη ακίνητη για δυό ώρες.
Σιχαίνομαι να είμαι ξαπλωμένη ακίνητη. Θέλω να είσαι κι εσύ εκεί.
Να βρίσκεις τρόπους να με βοηθάς.
Μετά από 12 μέρες θα κάνω τεστ εγκυ- μοσύνης και 5 ώρες αργότερα θα ξέρω.
Μία λάθος κίνηση να κάνεις, και δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Αν τα πας καλά, ίσως να υπάρχει η μία στη ζωή της άλλης λιγάκι
Καταλαβαίνεις ότι είναι το μόνο που μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή.
Λιγάκι.
Μπορώ να φορέσω το παντελόνι μου;
Μαλλιά, μέτρια. Έρχεται σε αντίθεση με το...
αδύνατα, πυκνά ή αραιά;
Καλλιτεχνική τάση. Καμία.
- Καμία; - Καμία.
Θεέ μου!
Πώς θα περιγρά- φατε τον εαυτό σας;
Εργατικό, έξυπνο, θερμό, αρκετά σέξυ και στοχαστικό.
Αυτό θα το κρατήσω για μένα.
Απλά κάν' το.
- Χιλιάδες κινεζάκια... - Δεν υιοθετώ κινεζάκι.
Τότε, σκύψε.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι.
Έτοιμη;
Θες να προσευχηθείς; Το κάνει. Προσεύχεται.
- Θες να πεις καμιά προσευχή; - Όχι.
- Συγγνώμη που διακόπτω... - Τι έπαθες;
Μας αφήνετε ένα λεπτό;
- Μπερνίς, άκουσέ με... - Το ξέρω, με συγχωρείς...
Ένα λεπτό μόνο.
Φωνάξτε μας όταν είστε έτοιμη. Εδώ γύρω θα είμαστε.
Τι;
- Γιατί δεν θες να προσευχηθείς; - Κι εσένα τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει. Εγώ δε δίνω δεκάρα!
Εσένα, όμως σε νοιάζει. Μου το έχεις πει αυτό.
Προσεύχεσαι πριν φας ένα πιάτο μακαρόνια
και τώρα λίγο πριν κάνεις το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου
ξαφνικά δεν σ' ενδιαφέρει;
Αυτό δεν σε αφορά.
Κάνε στην άκρη.
Προσευχήσου μαζί μου και θα το κάνω.
Δεν θέλω να προσευχηθώ.
Μια μικρή χαζοπροσευχή.
Όχι.
Κουνήσου.
Ίσως να μην το θες και τόσο πολύ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ το θέλω.
Τότε γιατί δεν προ- σεύχεσαι; Γιατί;
Γιατί δεν θ' αφήσω αυτή την επιθυμία σε...
σε κάποιον που υποτίθεται ότι είναι στοργικός... που...
Είχα πίστη.
Πίστευα...
ότι ο Θεός ήταν... καλός.
- Ίσως ο Θεός να είναι... - Τι;
Δύσκολος.
Φοβερός.
Πολύπλοκος.
Σαν κι εμένα.
Μού' στειλε τον μοναδικό άντρα στον κόσμο που ήταν για μένα,
κι εγώ του τον πέταξα στα μούτρα.
Σωστά.
Αυτό έκανες.
- Πώς είστε; - Τελειώσαμε.
- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.
Περιμένετε...
Άκου, Ισραήλ...
"ο Κύριος και Θεός μας"
"Ο Κύριος είναι ένας"
Τι σημαίνει αυτό;
"Άκου Ισραήλ, ο Κύριος και Θεός μας, ο Κύριος είναι ένας"
Κι αυτό τι σημαίνει;
"Άκου, Ισραήλ"...
ο Θεός της Αγάπης κι ο Θεός του Φόβου είναι ένα.
Γειά.
Σ' ευχαριστώ που με πρόσεξες.
Στέκεσαι ανάμεσα σε μένα και στην είσοδο του σπιτιού μου, οπότε...
είναι κυριολεκτικά το λιγό- τερο που μπορώ να κάνω.
Έμαθα τι έγινε.
Λυπάμαι που είπα το μωρό καταραμένο.
Απ' ότι φάνηκε ήταν.
Μου λείπεις.
- Εγώ σου λείπω; - Τι θέλεις, Έιπριλ;
Θέλω να σε κοιτάζω για πολύ πολύ καιρό.
Τι άλλο;
Υπάρχει μια περίπτωση η ζωή μου ν' αλλάξει σε μερικές ώρες,
μπορεί και όχι, αλλά μπορεί και ναι.
Και πριν αλλάξει θέλω να πω δυό πράγματα.
Ξέρω τι σου έκανα.
Σε σένα συγκεκριμένα.
Είχες χειρότερους εφιάλτες, σωστά;
Τό' ξερα.
Απ' την αρχή το ήξερα.
- Τι άλλο; - Θα το ξανακάνω.
Θα πληγώνεσαι.
Ξανά και ξανά.
Όχι έτσι.
Να μ' αφήσεις αν πονέσει έτσι.
Αν ήμασταν μαζί, θα με άφηνες αν σε ξαναπλήγωνα έτσι, σωστά;
Ναι, θα σε άφηνα.
Ωραία.
Θα σε πληγώνω όμως αλλιώς. Δεν θα το θέλω αλλά θα το κάνω.
Και μερικές φορές θα το θέλω.
Το έχεις σκεφτεί αρκετά, ε;
Κι εσύ θα με πλη- γώσεις, το ξέρεις;
Θα με πληγώσεις και θα αλλάξεις μαζί μου.
Μπορεί ακόμα και να μ' αφήσεις μετά από υπόσχεση
ενώπιον του Θεού ότι δεν θα το κάνεις.
- Δεν θα το κάνω. - Μπορεί όμως.
- Αλλά δεν θα τό' κανα. - Αλλά...
μπορεί και να το κάνεις...
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί να το κάνω.
Λοιπόν;
- Ω, Θεέ μου. - Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Λοιπόν;
Φέρε και τα υπόλοιπα.
Πού είναι ο μπαμπάς σας;
Ένα κοριτσάκι.
Πάμε μέσα.
Υπάρχει μια εβραϊκή ιστορία, ένα συνηθισμένο εβραϊκό ανέκδοτο.
Ένας πατέρας μάθαινε στο γιό του να φοβάται λιγότερο, να είναι πιο θαρραλέος.
"Πήδα", έλεγε, "και θα σε πιάσω. "
Και το μικρό αγόρι τον εμπιστευόταν κι έπεφτε
κι όταν τον έπιανε ο πατέρας του, ένιωθε πλημμυρισμένος από αγάπη.
κι όταν δεν τον έπιανε, πλημμύριζε από κάτι άλλο,
από κάτι... περισσότερο...
από... ζωή.
Αμήν.
Μετάφραση εξ' ακοής: Faidra [GMTeam]
www.moviesubtitles.org